Variações Linguísticas Regionais: ITAPETININGA

Vocabulário de Itapetininga

Itapetininga é uma cidade localizada no interior do estado de São Paulo. O nome Itapetininga, vem de origens indígenas, como muitas outras de São Paulo e mesmo do Brasil, no qual, significa  Itáapé / Itape (caminho das pedras) + -tininga (seca, chata): caminho das pedras secas, laje ou lajeado seco (características do clima da cidade).

Apesar da cidade se situar na grande São Paulo, seu vocabulário apresenta muitas variações linguísticas que causam estranhamento às pessoas que as desconhecem. Assim, abaixo estão algumas dessas expressões da população de Itapetininga.

 

                                             

Póde erguê: Não vou fazer, nem pensar de jeito nenhum. (Exemplo: Preciso que você vá a pé até a cidade. - Póde erguê que eu vô!)

Ataque de bicha: Expressão que representa um momento de nervosismo. (Exemplo: Ele me deixou tão atarantada que me deu um ataque de bicha!)

Azesquerda ou Asdereita: Termos utilizados normalmente para definir direções a serem tomadas em algum caminho. (Exemplo: Você então vira Azesquerda e depois Asdereita e segue em frente.)

Bicão: Aquele que não foi convidado (Exemplo: Quem é aquele cara de camisa laranja e rosa, boné verde e vermelho? Acho que veio de bicão na festa)

Bico: Olhar, avaliar. (Exemplo: Dá um bico se essa peça tá ok)

Bico: Cara meio atrapalhado, pessoa que faz besteiras frequentemente. (Exemplo: Aí o Bico foi lá e tomou o maior fora da garota!)

Bissurdo: Absurdo, inaceitável, incrível. (Exemplo: Essa coisa de sequestro é um bissurdo!)

Bocó: Pessoa lerda, bobo. (Ex: Cê é um bocó, todo mundo se aproveita do cê).

Capetoso: Aquele ser hilário, que adora tirar sarro de todo mundo. (Ex: Aquele num presta é capetoso mesmo!)

Capote: Cair, escorregar, tombo, queda. (Exemplo: O Cara fez a curva e tomou o maior capote!)

Carçá: Palavra que indica comer alguma coisa para matar a fome. (Exemplo: Vô carçá o estomago, antes de sair prá balada!!)

Castelá: Dar em cima de uma garota. (Exemplo: Vô castelá aquela loirinha ali!)

Catando Coquinho: Termo utilizado em uma situação em que a pessoa quase cai e consegue se levantar. (Exemplo: Aquele carinha, tomou em tranco do Tonhão e saiu catando coquinho.)

Cê vá í?: Pergunta você vai a tal lugar…?

Ceroto: Sujeira do nariz. (Exemplo: Menino! pare de tirar ceroto do nariz!)

Chovendinho: Dia ou noite com chuva fraca, quase uma garoa.(Exemplo: O cara tomou o capote porque tava chovendinho!)

Cornetear: Falar alguma coisa de outra pessoa, algo parecido com "fofoca". (Exemplo: O Marcio estava corneteando o Fábio ontem)

Dar uns Péga: O mesmo que ficar ou tirar um sarro com alguém. (Exemplo: Hoje vou dar uns pega na Maria depois da missa!)

Deusolivre: Termo utilizado largamente um todo tipo de conversa, expressa afirmação negativa categórica. (Exemplo: Deusolivre que eu vou no cemitério a noite!)

Desgadeiada - palavra utilizada para designar pessoa que não penteou os cabelos ou que os mesmos foram espalhados pelo ventinho gelado de itapê...

(ex.: onde é que vc vai assim menina, toda desgadeiada?)

diapé - palavra que identifica uma forma de se locomover.
(ex.: você vai de carro ou diapé ?)

Disgracêra: Quando tudo/algo dá errado. (Ex: Aconteceu uma disgracêra comigo ontem, atropelei a fia dum traficante).

Dormiu no ponto: Bobear, o mesmo que "marcar bobeira" (Ex: O Zé dormiu no ponto e "robaro" o carro dele)

Drento: indicativo de local/lugar.(Exemplo: O material está "drento" da caixa. )

Erguida: Levar uma bronca. (Exemplo: Quebrei o prato e tomei a maior erguida da mãe!)

Escuita: Escutar algo. (Exemplo: Tonico escuita muita moda de viola…).

Espeloteada: Pessoa elétrica que tem temperamento forte, birrenta. (Exemplo: Essa menina é muito espeloteada!)

Estorvo: Tudo que atrapalha, inclusive pessoas que atrapalham. (Exemplo: Aquele bico é um estorvo!).

Euem: Não vai fazer, participar ou falar algo. (Exemplo: Você foi no velório ontem! - Euem tá loco!)

Farfanho: entrou meio na lateral (Exemplo: Estacionei de farfanho na rua)

Fazer uma fita: Aparecer, chamar a atenção. (Dei uma passada lá, só prá fazer uma fita).

Fervo: Local agitado, festança legal. (Exemplo: E aí, vamos no fervo hoje na casa do Manezinho?)

Fianco: Palavra utilizada para identificar uma ação que não ficou aprumada em linha reta. (Exemplo: Ela foi estacionar o carro e ficou de fianco).

Fiótão: Pessoa menos preparada, sem experiência, meio bobo. (Exemplo: Olha lá a besteira que ele fez! Só podia ser fiótão mesmo).

Forfé: Bagunça, agitação. (Exemplo: Fui no baile e tava o maior forfé!)

Frio prá Urso: Quando está muito frio. (Exemplo: Vou ficar debaixo do cubertô porque tá frio prá urso).

Frutinha: Rapaz delicado que não demonstra sua masculinidade (Exemplo: Olha só! Andando desse jeito só pode ser frutinha!)

Fumo: Conjugação do verbo "ir" (Exemplo: Nóis fumo lá ontem)

Furar o Zóio: Enganar, tirar vantagem (Exemplo: O Túlio vai me vender um módulo por 300 reais, será que está furando meu zóio?)

Furdunço: Confusão, normalmente relacionada a festas (Exemplo: Tava lá na festa e de repente começou uma briga…foi o maior furdunço!)

Gorfá: Vomitar. (Exemplo: Acho que bebi demais, vou gorfá!)

Gaitiá - palavra utilizada para definir quando alguém muda de voz durante uma conversa (ex.: xééé , o ronaldo tava falando no telefone e deu umas gaitiadas !!!)

Isgueio: A mesma coisa que fianco.

Lagartear: Não fazer nada, ficar paradão como um lagarto no sol. (Exemplo: Hoje não tô afim de fazer nada, vou lagartear o dia todo.)

Manguaça Véia: Expressão utilizada normalmente quando um indivíduo sofre uma queda ou um tropeção por qualquer motivo. (Exemplo: Eh! Caiu de novo manguaça véia!)

Melá os pé: Tomar todas, beber até cair. (Exemplo: O marido da Mariquinha méla os pé todo dia no bar!)

Migué: Às vezes substitui a palavra "xaveco". (Exemplo: Aquela tava difícil, tive que jogar o maior migué nela pra conseguir o que queria.)

Mó: Expressão designativa de grandeza/intensidade. Muito. (Exemplo: O clube que nóis fumo ontem é "mó" legal!!)

Mocorongo: A mesma coisa que bocó.

Morgá: O mesmo que lagartear.

Moquiado: Ficar escondido no canto, na espreita.(Exemplo: O João fico moquiado a noite toda prá pegá a mulher dele no flagrante!)

Muquifo: Casa, barraco. (Exemplo: Hoje a noite eu passo lá no seu muquifo).

Namorandinho: Estar com alguém, namorar firme. (Exemplo: O Fábio está namorandinho a Joana!)

Nervo: Termo utilizado quando a pessoa está irritada ou nervosa com algo ou alguém. (Exemplo: Aquele oreia sêca que trabalha comigo só faz besteira e eu tenho que consertar, isso me dá um nervo!)

Óia: Olhar algo; veja; preste atenção. (Exemplo: Óia só que coisa!)

Oreia Seca: Utilizado para designar uma pessoa ignorante, simplório. (Exemplo: Esse é um oreia seca mesmo, não tem jeito!)

Orná: Que combina, fica bom com algo mais. (Exemplo: Vou comprá essas roda aro 17?!! Vai orná na pick-up )

Páia: O mesmo que mentira. (Exemplo: Esse cara só conta páia, não acredite nele!!)

Páiero: É o mentiroso

Paraô!: Pare com isso!

Paroqueada: Conversa mole, papo-furado, conversa sem interesse.(Exemplo: Ah!! o Mané fica no bar a tarde toda só na paroqueada com os outros.)

Pial: O mesmo que Erguida, uma bronca, chamar a atenção de alguém. (Exemplo: O Zé chegou as 3:00 hs de pé melado e tomou o maior pial da patroa.)

Pior que é: É isso mesmo, concordar plenamente.(Exemplo: Eu acho que o João é frutinha. Pior que é!)

Piririca: Aquela sujeira escura que fica nas dobras da pele dos seus filhos, depois de brincarem o dia todo na rua. O mais famoso é o cordão do pescoço. (Exemplo: Vá tirar a piririca!)

Ponhá: Termo muito usado usado para expressar "colocar" alguma coisa alí ou aquí. (Exemplo: Vou ponhá aquí.)

Pórva: Pessoa ou coisa que não presta, que não tem qualidade. (Exemplo: Comprei uma calça jeans marca pórva mesmo.)

Posá: Dormir em algum lugar.(Exemplo: Posso posá hoje aqui ??)

Putaquelamerda: Expressão de espanto. Susto.(Exemplo: Putaquelamerda, que susto! )

Quaiá o Bico: Dar muita risada. (Exemplo: O peão tomou um capote e eu quaiei o bico!)

Reganhera: Estado letárgico que geralmente ocorre logo após o almoço, moleza, soneira.(Exemplo: Comi tres pratos de feijoada e me deu uma reganhera daquelas!)

Revertério: Define mal estar, estar passando mal. (Exemplo: Comi aquela maionese e me deu o maior revertério!)

Sair vazado: Atitude de todo bundão que apronta alguma e depois dá cagada. (Exemplo: O dono do carro tá vindo aí, sai vazado!)

Samiá: O mesmo que semear, espalhar algo. (Exemplo: O Zé foi no quintal samiá o milho.)

Sartei de banda Deixar de fazer algo (Exemplo: Você foi ajudar a encher a laje na casa do João ? - Euem sartei de banda!!)

senhor do bangue-tangue: expressão utilizada em situações extremas

(ex.:senhor do bangue-tangue que frio tá fazendo!)

Subir lá em cima / Descer lá em baixo: Reforço de afirmação. Pra garantir que a pessoa realmente suba pra cima e não para baixo, ou desça pra baixo e não para cima. (Exemplo: Eu subi lá em cima prá pegar as caixas e depois eu tive de descer tudo lá em baixo!)

Treta: Expressão usada quando o indivíduo arruma confusão.(Exemplo: Passei uma conversa naquela menina e namorado dela ficou sabendo, deu a maior treta.)

Trincá os côco: O mesmo que melá os pé. (Exemplo: Hoje eu vou no bar e só saio quando trincá os côco!)

Tropinha: O mesmo que gangue, bando, galera.(Exemplo: Vamos reuniar a tropinha prá pegar ele depois da aula!)

Trupicar: É o mesmo que tropeçar. (Exemplo: Carlos trupicou e caiu de cara no chão!…)

Úia: Olhar coisa ou pessoa interessante, chamar atenção para algo especial. (Exemplo: Úia que belezura!)

Vai rendê: Vai dar certo, algo que vai funcionar. (Exemplo: Hoje eu vou no baile, vai rendê!!)

Vaidalá: Termo utilizado para informar que um caminho te levará onde você quer ir.(Exemplo: E se eu pegar a Rua Getúlio Vargas, vaidalá? - Ahh vaidalá tambem!)

Véia carçuda: Mãe ( Como vai a sua véia carçuda? )

Viela: Expressão comum usada em afirmações. (Exemplo: Eu viela hoje.)

Virô um rebosteio: Termo utilizado quando tudo dá errado. (Exemplo: Eu tava na rua e a agua do rio começou a subir eu tentei sair e não deu, virô um rebosteio só!)

Vô chegando: Ao contrario do que parece é utilizado quando você vai embora, esta saindo (Exemplo: Bom pessoal a festa tá boa, mas eu vô chegando!! )

Xééé: Nem pensar, de jeito nenhum, de forma alguma. (Exemplo: Você vai trabalhar Domingo? - Xééé!)

Zé Ruela: Pessoa que só faz besteira. (Exemplo: Esse cara é um Zé ruela mesmo).

BIBLIOGRAFIA

http://teresagenesini.blogspot.com.br/2008/06/dicionrio-de-itapetininga.html

Dicionário de caipirez paulista - Metamorfose Digital http://www.mdig.com.br/index.php?itemid=1907#ixzz3HD7PCDFg

http://www.girafamania.com.br/girafas/lingua_guarani.html